Siamo qui da due ore! - Vedrai che passerà!
Avresti potuto chiederle il telefono, sarebbe stato più semplice non credi?
Eccola! Non guardare!
E' la bionda?
Si. Ti ho detto di non guardarla!
Non è male, eh? - Andiamo.
Ma che stai facendo? - Beh, rientriamo!
Rientriamo dove? - A Parigi.
Sono 3 mesi che me la meni con la tua Florence Arnaud! Facciamo 500 km,
e tu, non le parli nemmeno. - Non ne ho mai avuta l'intenzione!
Volevo vederla. Ebbene, l'ho vista. - E' pazzo, completamente pazzo!
La prossima volta impari a guidare, e ti compri una macchina, OK?
L'hai guardata bene? Se lo hai fatto, ti renderai conto che non ho una sola possibilità.
Se è così che ti ci metti, te lo garantisco! Per fortuna non ti innamori tutti i giorni!
Sono innamorato, perdo la ragione. - Stai zitto, mi innervosisci!
Indietreggi, senza guardare! - Lasciami in pace, vuoi!
Permesso, chiedo scusa!
Adoro le vostre tele.. il contrasto tra il lato ludico del tema
e la tecnica molto elaborata. E quello che veramente mi piace,
è la poesia che se ne libera. Naïf, apparentemente, e come dire...
Ah! Ma eccolo, adesso vi presento il pittore!
Lo conoscete, vero? - Si. Sono bellissime, veramente.
Grazie. - Adoro. Spero che valgano una fortuna!
Un artista non sa queste cose. - Si vede che conosci male gli artisti!
Hu! Ma cosa ci fai qui? - Oh! Eccoti! Ti abbiamo aspettato.
Cos'è questa storia? Da quando conosci Florence?
Stupito, eh? Vedi, Florence ed io, siamo diventati molto intimi.
Non fare quella faccia, non ho smesso di parlare di te. Ti ho fatto una pubblicità..
Ma non ti ho chiesto nulla! Detesto queste cose! Spero
che non le hai accennato al nostro.. - Il nostro viaggio a Deauville?
Certo. Era piacevolmente sorpresa. Smetti di fare lo stupido! Le piaci.
Sai cosa mi ha detto? "Che carino". Sai cosa ha detto inoltre?
Aspetta.. Ah si! "E' parecchio tempo che qualcuno non è stato innamorato di me così".
Vado a prenderci da bere? - Ah, grazie!
Champagne? - Si! Si, si!
Tornerò a vedere i suoi quadri perché le inaugurazioni... troppo rumore.
Detto fra noi, odio le inaugurazioni. Soprattutto le mie.
Yann, lo sa cosa mi farebbe piacere? - No.
Visitare il suo atelier. - Ah davvero?
Si, vorrei vedere come lavora.
Ovviamente, se non le da fastidio. - Ah no. Ma in questo momento..
Siete pieno di lavoro, immagino! - Preparo l'esposizione di New York.
Allora.. - Oh, ma non c'è fretta.
Quando avrete più tempo. A condizione che non vi infastidisca.
Ma per nulla. State scherzando! - No. Lo vedo che vi infastidisce.
Domani alle cinque, vi va bene? - Domani?
Ma, domani, ecco non sono libera.
Potrebbe fare un po' attenzione, no?
Mi permette? Non è eccitato.
Boris, smettila. - Voglio verificare. Non è necessario
fare una scenata. - Dammi il tuo bicchiere.
Hai bevuto, Boris! - Per divertirmi un po'!
Dai, ce ne andiamo.
Arrivo!
Vieni, Eva?
Dove crede di essere?
Ti muovi? - Ma allora!
Non male, il tuo amico! - Non è un mio amico, è il mio vicino.
Ricordami il suo nome, non lo invito più. - Hai visto Florence?
Eva, non fare la stupida.
Vieni! Dai vieni, torniamo a casa! Ti parlava da troppo vicino.
Ma merda! Ma allora!
Ma cosa le prende? - Ma dove va?
Eva, fermati!
Esci o spacco questa cabina. E lei cosa vuole?
Vorrei tornare a casa mia. - Si, anche io! Eva, esci da li.
Signore, io lavoro, domani mattina. - Anche io.
Ma mi ha distrutto la macchina! Dobbiamo fare la constatazione!
Dai vieni, torniamo a casa. Eh? Eva! Ascoltami.
Mia piccola donna, sii gentile! - Vado da Cathie.
Ti avevo avvertito, noi due, è finita. - Non mi puoi torturare sempre!
Ti amo, io! - Signore, sia gentile, la prego!
Ma io ti amo, Eva, ti amo! - Lei ha l'aria più ragionevole
del suo amico. Mia moglie mi aspetta. - Me ne frego. Non voglio più vederlo.
Signore! - Comincia a rompermi le palle, lei.
Se vuole andarsena, se la sbrighi affinché lei rentri con me!
Cosa voglia che io faccia? - Le dica che l'amo,
e che non posso vivere senza di lei, io! - La ama, non può vivere senza di lei.
He! Meglio di così, Paulo! - Cosa?
Si, con sentimento, con emozione. - La ama, non può vivere
senza di lei. Lo faccia per me! - Va bene, d'accordo. Ma lo avverto,
faccio le mie valigie, dormirò da Cathie! - Rientra per fare le valigie.
Va a dormire da Cathie. - Va bene, mia pulce, d'accordo.
Vieni, torniamo a casa!
Non c'è bisogno di fare il tuo solito show. - Non c'è bisogno di fare il tuo solito show.
Ma taci! Occupati di quello che ti riguarda, ok?
Parlate dopo il bip sonoro. - Oh! Non è in casa!
Ecco, ho riflettuto. Verrò domani alle 5
per visitare il suo atelier come mi ha così gentilmente proposto.
Sarei molto felice di ammirare le sue opere più recenti.
Domani è giovedì, giusto? Giovedì 17?
Ah, sono Florence, Florence Arnaud.
Buonanotte, Yann. - Pronto, Florence!
Spero di non fare una fesseria. - Non vedo cosa rischi.
Non ti violenterà, non è il tipo. - Lo sai perché mi piace, questo ragazzo?
Non ridere, Natache. E' puro.
Resto seria. - Vive su un altro pianeta.
Te l'assicuro! - E' il Piccolo Principe, insomma!
Invece di scoparti, ti chiederà di disegnargli una pecora.
Buonasera.
Ma dimmi, non lascia mai la sua valigetta, tuo marito!
Torna da una cena d'affari.
Eva, smetti la tua commedia, vuoi! - Non arriverai mai a nulla così, sai.
Ci calmiamo e parliamo. Non sono un animale, puoi parlare con me.
Dove vai? - Respirare, permetti?
Ha una sigaretta?
Sono desolata per prima. - Il suo compagno, non se lo devono
litigare nei cocktails. - Cosa fai lì?
Vieni qui! - Lasciami o grido, Boris!
Ma me ne frego! Lei non si impicci!
Lâche-le, je te dis!
5 minuti di pausa, vuoi? Come mi trovi?
Dai, non mi tirare il muso, non ne ho il tempo!
Ascoltami, adoro guardarti ballare, ma non è il momento!
Lo sai che sei la nuova Josephine Baker, per me?
Dovresti fare un numero di Josephine Baker. Per i tuoi gala,
il costume ti andrebbe benissimo. - E se non funziona, mi mangio le banane.
Si, ok. Dai, sii gentile! Dimmi, sto bene? E' tutto nuovo.
Francamente, come mi trovi? - Sta benissimo.
Perché è così nervoso? Non è mica la 1a volta che esce con una donna!
Si, ma Florence è speciale! - E' la regina d'Inghilterra?
Non scherzare. A lei le direi di spogliarsi subito.
Rue Lauzier, per cortesia.
Non ho fatto la sua camera! - Non fa nulla, è troppo tardi!
Andrà tutto bene, vedrà. Coraggio!
Oh, è cattiva.
Non mi baci?
Sono in ritardo.
Mi bagni!
Credevo tu fossi in ritardo!
Cosa fai? Torna dentro! E se passa qualcuno?
Lo sai bene che non mi piacciono queste cose! Chiudi la porta!
Boris! Boris! La tua valigetta!
Ma non ci credo!
Merda!
Buongiorno. - Buongiorno.
Sono rimasta chiusa fuori di casa, la chiave è all'interno.
Sono uscita in corridoio per chiamare Boris che ha dimenticato la sua valigetta
e il vento ha chiudo la mia porta. Posso usare il suo telefono?
Devo chiamare un fabbro. - No, mi spiace, è impossibile.
Perché? - Senta, aspetto qualcuno.
Non mi lascerà mica qui? - Giustamente, si. Se la persona
che aspetto la trovasse così, in sottoveste, non so
se apprezzerebbe. - Ah! Che schifo!
E cosa faccio io? Non c'è neanche un portinaio qui.
La sua finestra è aperta? - Si.
Allora entro dalla sua finestra e vengo ad aprirle alla porta.
Non è pericoloso? - No, no.
Mi lasci entrare 2 secondi. E' ridicolo, qualcuno potrebbe arrivare.
Ok, va bene. Lì c'è una vestaglia, se la vuole.
Faccia attenzione! - Non si preoccupi.
Merda.
Posso aiutarla? - No, no, va bene.
Aspetti.
Ma sei pazza a gridare così?
Accidenti! Ci hai quasi fatti cadere!
Cerchi di prendere la sbarra e mi lasci andare.
Cerchi di scendere sulla sedia, lì! Dolcemente.
Che cosa le succede? - Oh! E' orribile! Un crampo!
Sta bene? - Si, si, sto bene.
E' sicuro? - Si, si, Va tutto bene. Oh!
Vado ad aprirle. Oh, che dolore!
Hey! Telefono!
Pronto? - Parlo con la casa di Yann Ducoudray?
Si. Desidera parlargli? Mi metto la vestaglia e vado a chiamarlo.
Ci metto un attimo. - No, non c'è bisogno, grazie.
Oh oh! Credo di avere fatto una gaffe!
Ma cosa combina?
Quanto mi ha fatto male!
Mi ha anche graffiato!
Boris!
Boris, ascoltami! Non è quello che credi,
te lo giuro! Boris, sei lì?
Cosa le ha fatto per metterlo in uno stato simile?
Io? Mi è saltato addosso lui! - Doveva spiegargli!
Non me ne ha mica lasciato il tempo. - Boris?
E Florence che sta per arrivare! - Questo, non lo credo.
Sarei stupita che venga! - Che ne sa lei?
Ha telefonato prima. - Florence ha telefonato?
Non aveva l'aria contenta. - Non capisco.
Perché non era contenta? - Le ho chiesto di aspettare
che mi mettessi una vestaglia! - Insomma le ha detto che era nuda!
Beh, lo ero!
Sono desolata, non l'ho fatto apposta. - Se ne vada, la prego.
Vada. - Lo vorrei,
ma dovrei prima potere aprire la porta!
Boris?
Boris! Posso spiegarti cosa è successo?
Pronto? - Pronto?
Florence! - La sua ragazza le ha detto
che ho già telefonato prima? - Non è la mia ragazza!
Ah! Allora, è la donna delle pulizie? - Florence, è un malinteso.
Dove si trova? - Dal tabaccaio qui sotto.
Allora, salga subito. La prego, Florence!
E' una storia pazzesca, le spiegherò. L'assicuro
che ne rideremo insieme. Devo parlarle,
Florence. Florence! C'è ancora? - Si.
Florence, salga. Desidera che scenda io?
Arrivo.
Boris, mi devi credere! Ti giuro che è vero!
E' ridicola questa storia! - Esci.
Aiutami, vattene.
Ah! No! Dove va? - Boris mi ha sbattuta fuori casa.
A causa sua! - Non ricominciamo!
Esca immediatamente! - Mi lasci vestire, almeno!
Non se ne parla! Vada fuori!
Dove volete che vada così? - Non m'importa!
Ma non ho neanche un soldo per pagarmi il taxi!
Tenga.
Lei è sordido.
Florence! Florence!
Sono desolata.
Vado a parlare con il suo compagno. Non ha senso, questa storia!
Non la può sbattere fuori per questo! E' un essere umano, dopotutto!
Non si preoccupi, arrangeremo tutto!
Senta, non vuole che ne parliamo insieme, con calma, 2 minuti?
Ora le spiego tutto. Florence! Che succede?
Entri, si muova! Faccia ciò che le dico!
Per fortuna, la vostra ragazza è ancora qui! - Ma non è la mia ragazza!
Non le farò una scena di gelosia. - Senta, sono desolato,
ma voglio andare a vedere che succede. - Aiutami, vecchio mio.
Non vorrei farti del male, capisci? - Si.
Vorrei vederti il meno possibile. - D'accordo. La aiuterò.
Cosa combina? Viene? - Lo vede che non posso!
Ma lo lasci, insomma! - La sente? Deve lasciarmi andare.
Si muova!
Grazie. - Dai!
Ho messo le valigie nella sua camera. - Ah ok!
Apra la bottiglia. - La bottiglia!
La bottiglia di champagne! - D'accordo.
Si muova!
Si sieda.
Come si chiama la sua ragazza? - Ma non è la mia ragazza!
Come si chiama? - Eva, signora.
Mi chiami Florence. Ce la fa? - Un secondo.
Suonano! Non finisce più! - E' mio marito.
Cosa? - Beh si, l'ho quasi incrociato.
Vada ad aprirgli. - Si deve nascondere!
Ma no. Con gli uomini, la migliore difesa, è l'attacco.
Mi creda. Su!
Caro? Cosa fai qui?
Stavo per chiedertelo! - Volevo farti una sorpresa!
Sono venuta a comprare da Yann una tela per il tuo compleanno.
La sorpresa... è andata. E tu?
Io? - Si, cosa ci fai qui?
La stessa cosa! Anche io volevo comprare una tela!
Beh decisamente, è il mio giorno fortunato! - Prendi un po' di champagne?
Lo adora! - Ah si! Lo champagne!
Eva, la compagna di Yann. André, mio marito.
I miei omaggi, signora. - Buongiorno.
Eva stava posando quando sono arrivata. - Non ne è rimasto molto.
Non fa nulla. Posso?
Permette? - Si, si, certamente.
Non cerco veramente la somiglianza.
C'è qualcosa, qui! - Quando dipingo un oggetto,
cerco sempre di ispirarmi ad un nudo femminile, capisce?
Allora, cerco di imprimere, come dire,
la sensualità della mia modella. - Capisco, si.
Cara!
Eva, che succede? - Eva ha appena perso una persona cara.
Un parente? - No. Si. Insomma, quasi.
Il suo guru. - Il suo guru?
Sua santità Ravishanadradraran. Non è facile da pronunciarsi. E' un indù.
Spero che non abbia sofferto? - La morte è stata istantanea. Il cuore.
Infarto? - Una coltellata. Hanno ritrovato
il suo corpo nella sua cellula. - Che orrore!
Un cimine simile in un monastero. - No, era la sua cellula a Saint-Quentin.
E' stato accoltellato da un dealer portoricano. Non erano d'accordo
sulla repartizione dei benefici. - Era dentro per traffico di droga?
Oh! no. Era dentro per frode fiscale.
E' stato sepolto nel suo ranch, a Amburgo, Wisconsin.
Una bella cerimonia. Tutto il villaggio era presente.
Il villaggio era tutto suo. Era come un padre per Eva.
Eh, amore mio? Coraggio! Sua Santità le ha lasciato la sua Rolls, insomma,
una delle sue Rolls, perché ne aveva 35. Per Eva, è un gesto sentimentale.
Non guida. Amore mio!
Non è che il suo corpo che è perito, ma il suo messaggio vive ancora.
E' questo l'importante, no? Era un grande mistico.
Ah! Hanno ancora suonato! Non finisce più!
E' festa, oggi!
Ha dimenticato questo.
Grazie, vecchio.
E' il mio vicino. E' venuto a riportarmi 2 o 3 piccole cose
che mi aveva preso in prestito. - Le ha reso lo spazzolino!
Vi ha reso anche il mascara! - Si. E il mio fondotinta di Guerlain.
E' lo charme di questi immobili. Si può prendere in prestito di tutto dal vicino.
Ancora! Non finisce più! E' fantastico! - Qui, si nuota nella convivialità!
Il vento ha chiuso la porta. - Ah! Non mi hai creduta prima!
Cosa faccio? La chiave è in casa. - Fai come lui, passi dal balcone.
Bene, vi lascio lavorare. Arrivederci signora.
Tu rimani? - Ah no! Me ne vado anch'io.
Grazie. Arrivederci, Eva! - Non prendi il quadro che
hai scelto? - No. Ho fatto una commissione a Yann.
Mi ha promesso di dipingerlo in tempo per il tuo compleanno.
E' un ritratto di mia moglie in lavatrice, in pompa da bicicletta?
Non le dirò nulla. Sarà una sorpresa.
Dovete venire a cena una volta! - E' gentile, si grazie.
Venerdì sera, siete liberi? - Si. Eh, cara?
Permesso. Mi scusi. Permette?
Cosa ti sei fatta alla mano?
Ti sei ferita?
Mia moglie ha un'ottima intesa con il nostro vicino. Sono molto amici.
Mi credi ora? - Non lo so.
Non so più nulla.
Allora siamo d'accordo? Vi aspettiamo? - D'accordo, grazie. E' molto gentile.
Sei veramente pazzo.
Si adorano, quei due lì!
Oh no!
Non si può stare in pace per 5 minuti? - Ma se siete voi che venite sempre da me!
Cosa vuole? - Il vento ha sbattuto la mia porta.
Vorrei tornare a casa passando dal vostro balcone, se non chiedo troppo!
Vada. Faccia in fretta. - Grazie!
Non c'è intimità in questa casa.
Solo a me succedono cose simili.
E continua, è fantastico!
Mi spiace disturbarla ancora, ma ho lasciato le mie valigie da lei.
Non dica nulla, ho capito! Tenga.
Ma è una pistola! - Si, si. Aspetti.
Lo faccia. Miri al cuore, lo faccia, spari.
Ma è matto? - Volete distruggermi. Finiamola qui.
Accorci le mie sofferenze. Spari. - Senta, basta, la riprenda.
Odio le armi. Divento pazza, io, fra voi due!
Florence! - No, Eva. Non lo faccia! Si calmi!
Ma io sono calma. - Mi lasci parlare, ok?
Sta per commettere un gesto irreparabile. Lei è giovane.
Eva, che fai? Sei pazza? - Lei resti dove è, non si muova.
Mi ascolti. Ho visto in che modo ignobile l'ha trattata.
Il modo ignobile in cui ti ha trattata? - Lei non si immischi!
Quali che siano le sofferenze e le umiliazioni che le ha fatto subire...
Le sofferenze e le umiliazioni che le.. - Lei non parla seriamente!
Stia zitto!
Non ne vale la pena, eh? Mi dia la pistola.
Ecco, la prenda. - Ma siete tutti fuori di testa!
Era uno scherzo! Stavo scherzando! E' un accendino! Ecco, guardate.
La mia pistola! E carica, per giunta! Oh accidenti!
Ma è totalmente pazzo, mio povero amico!
Avrebbe potuto uccidere qualcuno. - Vuole per cortesia andare verso l'armadio?
Dentro alcuni stracci, c'è il mio accendino.
Me lo porti, per cortesia.
Tenga. - Eccolo, il mio accendino.
Ho probabilmente messo via l'accendino al posto della pistola.
Oh! In nome di Dio! - E' completamente incosciente!
Meno male che siete qui! - Tenga.
Ma Florence, non capisco. L'ho vista prendere un taxi.
Si, ho fatto un giro intorno alla casa e sono tornata
perché le devo parlare, Yann. - Non sto bene.
Ho una specie di vertigine. - Si sdrai qui.
Tenga, le farà del bene!
Grazie. Siete meravigliose. Vi amo.
Eva! - Non mi disturbare! Non sta bene.
Bisogna chiamare un dottore. - Ma no, è solo nervosismo.
Tra 2 minuti, starà meglio. - Va già meglio.
Si. - Florence!
Le devo spiegare...
Pronto! Polizia! - Perché chiama la Polizia?
Ma ti abbiamo detto che non è nulla! Boris! - Lo ha ferito!
Boris! - Ha un kit di pronto soccorso?
Lo prendo subito. - Mi hanno sparato addosso! Sono ferito!
Mi dia il telefono. Si sdrai. - 36, rue Lauzier, sesto piano,
a sinistra uscendo dall'ascensore. Si.
Si, muovetevi, grazie.
Perché mi guardi così? Smettila di guardarmi così.
Non capisco. - Cosa non capisci?
Cos'è successo perché tu volessi sparargli addosso così?
Non è successo proprio niente. - Guardi, non è nulla.
La pallottola l'ha appena graffiato. E' stato fortunato.
Beh vedi, non hai nulla. - Non mi hai ancora risposto!
Risposto a cosa? - Perché gli volevi sparare?
Non voleva spararmi. Le ho fatto uno scherzo idiota.
Senta, ora le spiego esattamente quello che è successo.
Ma dopo mi lasciate in pace una volta per tutte. D'accordo? Bene!
Allora questa, è la pistola che mio padre mi ha portato dall'Algeria.
Un regalo. Allora ogni tanto, la porto nei week-end con degli amici,
per sparare su delle lattine. Bang! E questa, è la riproduzione
esatta di questa pistola, che un amico ha trovato a New York
e che mi ha regalato per farmi uno scherzo. Visto? Si? Ecco!
Assoliglia all'originale, ma si vede che la finitura non è perfetta.
Allora, se schiaccio il grilletto, la culatta si libera ed è un accendino.
Guardate.
Oh mio Dio oh mio Dio!
Mi sono sbagliato ancora. - Me la dia. Lei è pericoloso!
Mi ha beccato? - No, non questa volta.
Sei sicura? - Ma si, sono sicura! Non hai nulla, Boris!
Lo porti via, via! Per amor del cielo, lo porti via!
Via, via!
Vado a buttare questi orrori nella pattumiera prima che sia troppo tardi.
Cos'è questa bottiglia? Nascondi le bottiglie ora? Sei matto?
Ti ha trattata in un modo ignobile? Quanto? - Ora ti spiego ma lasciami
e smettila di bere! - Ti ha umiliata, ti ha fatto soffrire?
Ti parlerò anche di questo! - Dimmi la verità! La sopporto.
Quello che non posso ammettere, sono le bugie.
Sto perdendo la testa, io! Non posso buttarle nella spazzatura!
Qualcuno potrebbe trovarle! L'avverto, se le tocca ancora
io la stordisco. Ma cosa ci fa in quella posizione?
Ho deciso di regredire, completamente. Ho assunto la posizione del feto.
Sono nel ventre di mia madre e non mi può più succedere nulla.
Yann, le devo parlare.
Allora, mi faccia la cortesia di uscire 5 minuti dal ventre di sua madre.
No, mi hanno già fregato una volta qualche anno fa. Non ci casco 2 volte.
Ho fretta. - Proprio perché è lei.
Yann, sono tornata.. - Non c'è bisogno, ho capito.
Mi sono comportata come un'idiota. - Voglio rivederla.
La prego! Non insista. - Se rifiuta di vedermi,
L'avverto, io salto! E' semplice! - La smetta di comportarsi
come un bambino. Non è il metodo giusto, l'assicuro.
Lei si dice "Se ogni volta che vado da lui, c'è una ragazza
mezza nuda che rifiuta di andarsene, un tentativo di omicidio,
mio marito che arriva..." - Non ricominciare, Boris, eh!
Vorrei farle qualche domanda!
Non faccia così. Non ne vale la pena.
Ci rivedremo. Sono sicura che diventeremo ottimi amici.
Non voglio essere suo amico. - Non è molto gentile.
Non mi prenda in giro, Florence.
Guardi, dietro di lei.
Si calmi! Non gli rispondiamo. Eh? Finirà con lo stancarsi.
Non ci sono dubbi, è la pistola. - Ah no! No, basta!
Ma non gli sparo mica. Gli faccio paura. Non si sa mai,
con un po' di fortuna ci lascerà in pace un'ora o due.
E' qui che c'è stato un incidente?
Si, sono io che vi ho telefonato. - Dov'è il ferito?
E' andato a casa. Mi sono agitata per nulla,
era solo un graffio. - E' con quest'arma?
Cosa è successo? - Ho sempre un'arma con me in casa.
D'altronde, ho un porto d'armi assolutamente in regola.
Allora, un amico mi ha regalato questo, come vedete.
E' un'imitazione della mia pistola, tranne che, se schiaccio il grilletto,
la culatta si libera ed è un accendino, vedete?
Oh merda! Non ci capisco più nulla!
Allora è questo, l'accendino.
Su chi ha sparato, questa volta? - Ah! Il signore è la vittima!
Questo tipo mi ha sparato addosso 2 volte! - E' stato un incidente, lo sai bene!
Aspettate. Ora vi spiego. - Ascoltatelo, ne vale la pena.
Questa, è la pistola che mio padre mi ha portato dall'Algeria. Me l'ha regalata.
Ogni tanto, la porto per sparare su delle lattine con degli amici.
E' chiaro? - Si, ok, continui.
E questo, è l'accendino che un amico mi ha portato da New York.
Quella, è una pistola! - Ma credevo fosse un accendino.
Si, ho dimenticato di dirvelo, è un accendino che ha la forma di una pistola.
Allora... che un mio amico mi ha portato dall'Algeria.
No, voglio dire da New York. Quindi, nella mia testa,
questo era l'accendino. - Ma è una pistola, ci ha appena sparato!
Ma pensavo fosse l'accendino. - L'accendino che il suo amico gli ha regalato.
Non capisco nulla. - Perché mi interrompete sempre!
Allora mi lasci parlare! - Va bene, lo faccia!
Continuo. Questo, è l'accendino che mio padre mi ha portato dall'Algeria
con il quale spariamo sulle lattine. - Con un accendino?
No, con una pistola ovviamente. - Lo ha appena detto adesso.
Parla della pistola, ora! La pistola che suo padre le ha portato dall'Algeria.
Esattamente. E' chiaro. Allora, continuo. E questo è l'accendino
che mio padre mi ha portato da New York. No, voglio dire
che il mio amico mi ha portato dall'Algeria. - No, che un amico vi ha portato da New York.
Ecco! E' chiaro? - Molto chiaro.
5 minuti fa, la signora suonava alla porta. - Avevo dimenticato le mie valigie.
Quali valigie? - Le avevo nascoste nella camera.
Perché le aveva nascoste? - Perché stava arrivando mio marito.
Non capisco! - Si. Perché credevo
che il signore è... - Che il signore è l'amante di mia moglie!
Ah! Siete l'amante del signore! - No, la signora è l'amante del signore!
Ma smettetela! State zitti! Vi prego, lasciatemi parlare.
Non con questo tono, eh! Si calmi. - Senta.
Se parlate continuamente, come volete che ce la faccia?
Allora, si spieghi!
5 minuti fa, la signora suonava ed i le davo l'accendino. No, la pistola!
Che vostro padre ha portato dall'Algeria. - Si! Pensando fosse l'accendino.
Che un amico vi ha portato da New York. - E le ho chiesto di spararmi.
Spararle? - Si, per ridere.
lei ha chiesto alla signora di spararle con un 7.65 per ridere?
Si, concordo che.. - Ma la signora ha sparato sul signore?
No! Sono io che ho sparato al signore! - Ah! Lo ammette! Lo ammette!
E' andata così: il signore e la signora hanno creduto che fosse una pistola.
Ed era veramente la pistola. Ma io, credevo fosse l'accendino.
Ho preso la pistola e per provare che era l'accendino e non la pistola,
ho premuto il grilletto. Ma siccome era la pistola, il colpo è partito e
ha ferito leggermente il signore. E' chiaro? - E' molto chiaro.
Tu, lasciami in pace! - Senta capo, non facciamone mica...
Non fate attenzione a lui, esce dalla Scuola di Polizia.
Facciamo diversamente. La prego di stare zitto.
Sono io che faccio le domande, no? Altrimenti, non ne usciremo mai.
Cerchiamo di capire. Riprendiamo tutto da zero...
In alto le mani! Lasciatemi! Siete matti?
Lasciatelo, vi prego. E' un amico. - E' uno scherzo. Stavo scherzando.
Fate degli strani scherzi, qui. - E' stupido, lo riconosco.
Ma cosa succede? - TI spiegherò. Lasciatelo.
Cosa faccio, capo? - Beh, lascialo!
Ti dicono che è un amico. Nulla di rotto? - No, no.
Mettila via. Non si gioca ai cowboy con me - Sta bene?
Si, grazie. - Ha fatto un'entrata sensazionale.
E' matto a fare delle cose simili! - Sono desolato. E' veramente ridicolo.
E' il mio accendino! - Si, è il tuo accendino.
L'ha dimenticato in campagna, domenica. E' una finta pistola.
In realtà è un accendino. - He! Lo punti da un'altra parte.
Non c'è nessun pericolo, guardate! - Si, beh, oh!
Guardate. - Il mio accendino! L'ho ritrovato!
Dovrebbe sbarazzarsene in fretta. - Volete spiegarmi che succede?
Aspetti, capo! Credo di avere capito.
Questa, è la vostra pistola? - Si.
Vi divertite a sparare su delle lattine insieme, tutti i week-end.
E' vero. - Ed è lei che ha portato
da New York questo accendino, che è la replica esatta delle vostre 2 pistole?
Sono io che ho fatto questo regalo idiota. - Beh, ecco. E' semplice.
Il signore si è sbagliato. Ha preso la sua pistola, pensando fosse il suo accendino.
Esattamente. Come fate a saperlo? - Semplice deduzione.
lei è fantastico! Davvero! - E' geniale questo ragazzo!
Dai, andiamo. Abbiamo perso abbastanza tempo con questi tipi. Via!
Ma! E se continua a spararmi addosso ogni 5 minuti, per caso?
perché qui, è sistematico. - Se è per caso,
non possiamo farci nulla. - E se finisce per uccidermi?
Per caso, ovviamente! - In questo caso possiamo arrestarlo
per omicidio per imprudenza. - Ah questa almeno, è una soddisfazione!
Lo sai che cominici seriamente a starmi sulle scatole, tu!
Bene! Me ne vado anch'io! Arrivederci, caro.
Non siete tenuti a venire a cena venerdì con Yann.
Troverò una scusa per mio marito. - Suo marito vi invita a cena!
Mi annoi! - Allora voi due, è ufficiale?
Lasciami, Boris! Lasciami! - Dove vai?
Vado a cercare le mie valigie. - Fate come a casa vostra.
Non resta, Florence? - Ho avuto abbastanza emozioni per oggi.
La rivedrò? - Visto che viene a cena venerdì...
L'accompagno. - No, prendo un taxi.
Vi accompagno io, è sulla strada. - Non sa dove vado!
E' sicura? non desidera che... - Ha avuto un pomeriggio difficile.
E' meglio che si riposi. - Già.
Fidati di me.
E' uscito vestendosi, davanti a me! Mentre tu scappavi dal balcone!
Ma ti ho vista! - Boris, ti lascio.
E' la sola soluzione, non può più continuare.
Così è troppo facile. Non uscirai da qui prima di avermi detto tutto.
Boris, lasciami passare. - No.
Non è possibile! Sogno, non è possibile!
Boris, apri questa porta. - Prima, ci spieghiamo.
Credo che ci siamo già detti tutto. - Aprite questa porta, per Dio!
Mi lasci in pace, vada a casa sua. - Ma è casa sua, questa!
Non m'importa. - E' pazzo!
Per Dio, aprite questa porta!
Sono parcheggiato un po' più in là.
Lo sa, posso offrirle un drink.
Le farebbe bene.
Volentieri, si. Ho bisogno di rilassarmi un po'.
Non la trovo molto simpatica con il mio amico.
Senta, il suo amico è affascinante, ma ha una vita troppo agitata per il mio gusto.
Capisce quello che intendo? - Yann? Ma lei scherza o cosa?
nessuno ha una vita più calma di lui. - L'avverto, matto scatenato,
chiamo la Polizia, io! Mi sente?
Dopotutto, è un bene che sia qui. Entri. - Troppo amabile.
Adesso mi farete il piacere di uscire! Altrimenti vi sbatto fuori!
Avete capito?
L'avverto, sto per spaccare tutto in questa casa.
Boris, dammi quella chiave. Me ne voglio andare.
La smetta! - Voglio tutta la verità, chiaro?
E se le dico la verità,
mi lascia in pace per sempre? - Non sentirete più parlare di me.
Bene, le dirò la verità. Cosa vuole sapere?
Tutto. - Riguardo a?
Hey! Non si prenda gioco di me! - Faccia delle domande,
le risponderò. - Come è cominciata con Eva?
Quando è cominciata? - Si.
A Luglio. - Inizio di Luglio?
Ecco. Si. - Ne ero sicuro.
Ah si? - Come?
Cosa, come? - Come è cominciata?
Nell'ascensore. - Nell'ascensore?
Si!
Cosa è successo? - Abbiamo preso l'ascensore insieme.
E allora eravamo stretti, non so cosa mi è preso.
Era tutta contro di me, faceva caldo,
la sentivo contro il mio petto, il suo profumo...
Vuole che la smetta? - No, continui.
Ama soffire, questo qui! - Continui.
Allora l'ho presa nella mia braccia e l'ho baciata. Ecco.
Cos'è successo dopo? - Basta! Sono stufa di queste idiozie!
Calmati, cara. Ha il diritto di sapere. Vero, no?
E' sbronzo, anche lei! - Avete fatto l'amore, dopo?
Nell'ascensore? Si, certo. Non era molto facile...
Non so se visualizza la cabina...
Ciò detto, ho fatto 10 anni di yoga. Bene, basta così? Smettiamo?
L'ha rivista, dopo? - Sempre. Appena lei usciva.
Com'era con lei? - Intende... a letto?
Una cagna.
Un po' strano, il vostro compagno!
Boris! Smettila, Boris!
Senta, ora basta che questa fesseria! Le ho detto tutte
queste idiozie perché mi ha forzato! - Tutto quello che lo interessa,
è di torturarmi e di torturarsi nel contempo. E' pazzo!
Non lo scaldi di più, lei! Resti dove si trova!
L'avverto, mi arrabbio! - Non voglio più vederti, Boris! E' finita!
Mi ascolti! - Sono stufa, stufa!
Sono anni che dura, ma è finita! Finita!
Mi spiace, ma io, chiamo la Polizia.
Ecco si, chiami gli sbirri. - Conosce il numero della Polizia?
Si, ecco, ecco! Chiami gli sbirri! Sono stufa, bastardo!
Ho lasciato tutto per lui, gli ho dato tutto, tutto!
Lo deve dire a lui! - L'amavo come mai
ho amato un uomo prima! Mai una donna l'amerà come l'ho amato io!
Mi dia una mano, per Dio!
Si muova!
Credi di farmi paura? - Stia zitta! Boris, la prego!
Parleremo come persone ragionevoli. - Cosa cerchi, Boris?
Vuoi sapere se ti ho tradito con lui? E' questo? Bene, ascoltami!
Ma è matta! Stia zitta! - Si, ti ho tradito con lui.
Si, appena ti voltavi, facevamo l'amore per delle ore.
Mai ho provato il decimo con te di quello che ho provato con lui!
E' geniale, meraviglioso! E' superman!
Boris!
Aiuto! Assassino! Aiuto! - Ma che succede?
Non lo so, non capisco. - Questo? Non finisce mai con quei due!
Boris! Hey! Ho!
Che succede? Boris! - Lasciatemi stare in pace.
Lasciatemi tranquillo. - Che gli ha fatto?
Niente. E' tutto a posto. E' un po' stordito,
ma sta recuperando. Ha sicuramente allertato tutto il quartiere, lei!
Bene, credo sia a posto.
Ma le ha fatto male! Cosa le ha fatto, eh?
Le ha fatto male! - Ma basta! Sono stufo!
Bastardo! Ha fatto male a Boris! - Pazzi! Sono matti, tutti e due!
Boris!
Ma che succede? - Va tutto bene, non è nulla.
Ti spiegherò. - Piange!
Non mi farà un colpo del genere, dai! E' molto imbarazzante, suvvia!
Boris, smetti di piangere, ti supplico. - Lasciami.
Non mi toccare. - Mi aiuti a rialzarlo.
Si deve dominare, vecchio mio!
Faccia un piccolo sforzo, almeno!
Non mi toccare! Lasciami! - Non insista, è me che vuole!
E' la prima volta che lo vedo piangere. - Normale! Se l'era tenuto per me!
Non ne posso più! - Nemmeno io!
Cos'è successo? Come siamo arrivati sin qui?
Senza di lui, ti uccidevo. E mi uccidevo subito dopo.
Era forse la soluzione migliore per tutti!
C'è una cosa che devo spiegarti.
Capirai. Guardala bene, Eva.
Credi sia una donna, tu? - Ah si, al punto in cui sono
non sono più sicuro di nulla, ma così, a prima vista, direi di si.
perché? Non è una donna? - No. Eva, per me, non è una donna.
Eva, è la mia isola. E' il mio porto, la mia casa.
Quando mi ha raccattato, ero tutto rotto.
Mi ha ricostruito. Come mio padre, ecco!
Non ho mai avuto altro oltre ad Eva, io, nella vita!
E' troppo triste, la tua storia! - Mi ha dato il coraggio di dipingere.
Dipingeva di nascosto, si vergognava. - Toh, non lo sapevo!
Poi dipingere, mi rasserena. - E' un grande artista.
Questo, è vero. E' molto forte, quello che fai. Tutti lo dicono,
sei il pittore in salita. - Degli idioti, si! Degli idioti!
C'è una cosa che devi metterti in testa. Non rinuncerò mai a Eva.
Cercherò di farmi a questa idea. - Allora, dobbiamo trovare una soluzione!
Cosa proponi? - Qui? Io? A riguardo di cosa?
Riguardo a Eva, di te e di me! - Non ricomincerai mica!
Taci! Questa è una discussione fra uomini. Allora?
Ecco cosa ti propongo: torni a casa tua con Eva.
Io partirò in viaggio domani. Molto lontano,
per dimenticare tutto questo. Al mio ritorno,
mi impegno a non alzare mai, dico mai, gli occhi su di lei,
a non parlarle mai,
nemmeno per dirle buongiorno. Se non ti pare sufficiente,
sono pronto a traslocare, andare a vivere dall'altra parte di Parigi.
E se è possibile evitare che io debba emigrare negli Stati Uniti,
ti sarei molto riconoscente. La mia proposta è accettabile?
No. Non funzionerà mai! Appena mi volterò,
lei tornerà a cercarti e poi ricomincerà tutto.
Hai visto come parla di te? E' pazza di te,
è ovvio! Ma cosa le hai fatto?
Ma niente, ti giuro, lasciami!
Qual'è il tuo segreto? Il trucco che fa che tutte le donne
sono pazze di te? E' sessuale? Mentale?
E' zen? Cos'è? - Non lo so.
E' naturale. Non me ne rendo nemmeno conto.
E' una specie di dono che ho. Come il tuo di rompere le scatole alla gente.
Ma io, soffro come un dannato! Soffro come un dannato, io!
Piccola mia! Viso d'angelo!
Cosa ti ha fatto?
Perché hai fatto irruzione nella nostra vita familiare per distruggerla? Perché?
Cosa ti abbiamo fatto? Non ti abbiamo fatto nulla, noi!
Ah, è il gusto del male! Si, ha il gusto del male!
Sei un pervertito! Una carogna! Il diavolo! Boris!
Si? - Me ne vado.
Va bene cara, arrivo. - Non fare finta di non capire!
Ti lascio. - Lo sai che non lo puoi fare!
Se ti vuoi distruggere, è un problema tuo. Io ti amo, ma voglio vivere!
Anche io! - Eva!
Ho riflettuto bene, sai. E' la nostra ultima possibilità.
Lasciami andare, fallo per me.
E' a causa sua che te ne vai! E' perché sei una ragazza per bene
e chenon puoi vivere nella bugia? E' questo? Senti!
Potrai uscire con lui. Ti porterà a ballare.
Lei adora uscire e a me non piace. I mondani, mi fanno vomitare.
Mi sbronzo e poi faccio fesserie. - Questo, l'avevo capito!
Permesso! Scusami! - Ascoltami! Io, quello che voglio,
è che tu sia felice, emancipata. Tanta gente vive così, a Parigi.
Preferisci forse che si viva tutti e 3 insieme? E' questo?
Siamo vicini. Verrà tutto in modo naturale.
Che ne pensi? E' d'accordo. Che bella coppia di amici, noi due!
Guarda come ci capiamo bene! Questo, è un tipo per bene! E poi...
Ha un buon profumo! E' rosa! Come un culo di bebé!
Hey, ho un'idea! Se affittassimo una casa,
tutti e tre, nella periferia di Parigi?
Tu che ami la campagna! Le sere d'estate ci sistemeremmo nel giardino,
sotto il vecchio albero, e parleremmo
filosofia, letteratura,
le cose della vita, le fesserie, insomma! Ti sentiremmo
canticchiare nella cucina finendo i piatti e poi ci raggiungeresti
con una buona bottiglia di liquore. - Sarebbe meglio che fosse succo d'arancia
o qualcosa del genere. - Si, ok, del succo d'arancia!
E poi resteremmo come 3 stupidi, così, nell'oscurità,
a guardare le stelle, e poi ad ascoltare i rumori della notte.
Dicevo fesserie, qualsiasi cosa che riuscisse a trattenerla.
Ah si? Peccato! - Se tocchi ancora una volta mia moglie,
ti ammazzo! - D'accordo.
Adesso vai a parlarle. Sbrigatela affinché resti. Vai!
Ma cosa le dico? - Quello che vuoi. Spicciati!
Non me lo lascerà mica qui! Lo porti via, la prego!
No, yann. Devo avere il coraggio di lasciarlo. Prenda cura di lui.
Avrà bisogno di lei. Ve lo confido. - Grazie, è gentile.
Non ne vuole sapere. - Eva, mi ammazzo! Se te ne vai, mi ammazzo!
Dai, vecchio mio! Cerchi di essere un po' ragionevole!
Lo sai che ne sono capace. - Questo, è molto inelegante
come ricatto sentimentale!
Eva, se te ne vai, mi uccido. Mi uccido.
Eva, adesso salto! - Lo fa davvero, l'idiota!
Ah! Eva! - Aspetti, vado io!
Mi parcheggio e arrivo! - Eva!
Boris! Boris, fermati, ti supplico! - Non avanzare o mi lancio!
Non avanzi! - Boris, smettila, per amor del cielo!
Allora dimmi: mi hai tradito con lui? - Ho inventato tutto. Mi ci hai forzato.
Ah! A te, non abbiamo chiesto nulla! - No, non ti ho mai tradito, Boris.
Ci siamo giurati di non mentirci mai. - Non ti ho mai mentito, Boris! Ti amo!
Ecco, ti ama. Anche io, ti amo. - Promettimi che non è finita,
noi due. Giuramelo. - Te lo giuro, Boris.
E' finita. Ha giurato. Adesso basta, basta!
Vai.
Uff! Mi avete fatto paura! Cosa vi è successo?
Non lo so. - Non sta bene?
Ho la testa che gira. - Si appoggi a me.
Tenga, si sieda qui. Si, qui.
E' un incubo. Voleva che andassimo a vivere tutti e 3 in campagna.
Tieni caro, bevi questo. Ti farà del bene!
Cosa gli avete fatto ancora? - E tu cosa ti immischi?
Lo avete già reso infelice abbastanza. - Marilda, stai zitta.
No, non mi starò zitta! Sono stufa di nascondermi!
E sono stanca di consolarti! - L'incubo non è ancora finito.
Ferma tutto. Vuoi spiegarmi che significa, Boris?
E' quando sei andata da tua madre. Non devi farne una scenata.
Mi ha lasciato tutto solo, cosa vuoi che ti dica!
E tu, non avevi che da non girarmi in torno tutta nuda!
Ti ho girato in torno tutta nuda? - Mi rendi matta con la tua gelosia.
Tu, sei una donna ed io sono un uomo. E' diverso. Beh, spiegale tu!
Eh?
Succede a tutti gli uomini! E' una cosa così, di passaggio!
Non impedisce loro di essere innamorati delle loro donne! Non ho forse ragione?
Oh! Certo, si! - Sono una cosa così, di passaggio?
Lo consola quando io gli ho fatto del male. - Ma sono cose così che si dicono
sempre alle donne, queste! Le donne adorano giocare alle infermiere.
Noi due è finita, capito? - Non ricominciare, eh!
Ti amo! Non devi essere gelosa. - Gelosa! Non sono mica gelosa dell'infermiera!
L'inferimera? Ma allora, per chi si prende, quella là?
Sono l'inferimera, io? Ah! Sono l'infermiera, io!
He! Dillo che sei stufa di me! Dillo che sono un peso!
Sii sincera una volta nella tua vita! - Ma mi renderà pazza, questo tipo qua!
Come trovate l'infermiera? - Cos'è, questo?
E' la mia nuova tenuta di scena. L'ho fatta io stessa.
Allora, come trovate l'infermiera?
Ma ti amo! Ti amo, ti dico!
Ti amo! Eva!
Ma finirà con un omicidio!
Togliti di mezzo o faccio una tragedia! - Tu credi
di farmi paura con la tua pistola? - Sono pazzi!
Boris, resta dove sei. - Me ne frego della tua pistola, io! Spara!
Taci, Boris, taci! - Vi prego!
Dai, mia piccola quaglia, spara! Dai! Che li spruzzi, questi figli di puttana!
Dai, fallo! Te lo chiedo. Dai, uccidimi se mi ami!
La piccola fiamma non è morta! - Lo sapeva che era l'accendino?
Oh, mia piccola! Mia dolce! E' finita, finita!
Perdonami, Marilda, eh! Non ce l'hai troppo con me?
E' con me stessa che ce l'ho.
Ben, vada con lei! Credo abbia bisogno di una spalla!
Ma non chiedo di meglio!
Signore.
Non mi aspettavate, questa volta qui? - Eh? No, perché?
Cosa fai qui? - Avevo preso questa per sbaglio.
Bene, vieni? - Natacha?
Ma certo, che stupida che sono! E' lei che te l'ha detto, vero?
Ma cosa dici? - Era la sola a saperlo!
Ce ne andiamo.
Ma le vuoi proprio tutte, anche lei! - Ora basta!
Anche Natacha! - Bene. Non è ne' il posto,
ne' il momento. Ne parleremo a casa. - Non vedo proprio cosa abbiamo
da dirci ancora! - Il nome dei nostri avvocati!
Già. Ah! E' ancora meglio di quello che pensavo!
Avevi bisogno di una scusa. Poveraccio!
La cena di venerdi, è sempre valida?
Mi apri?
E' bella, eh? - Si.
Addio, amico. - Ciao.
Non possiamo stare tranquilli 5 minuti? - Sta tornando!
Ah! La piccola fiamma non ' morta! - Tieni! In ricordo!
La porta! - Vieni, Boris?
Vengo! Vengo!
Sottotitoli: @lChemiST 06/2011
www.moviesubtitles.org